AUTOGRAFO DI GIORGIO DE CHIRICO PITTORE INVIO LETTERA AUTOGRAFA TRADUZIONE LIBRO HEBDOMEROS

Lettera interamente autografa di Giorgio de Chirico, datata Parigi, 14 febbraio 1934, anno XII dell’era fascista. Indirizzata con la formula «Caro Signor Conti», reca in calce la firma «G. de Chirico» e l’indirizzo dell’artista: «2 Square Léon Guillot, Paris (15e)». 

Nella missiva De Chirico comunica l’invio di 33 pagine manoscritte della traduzione del proprio libro, precisando che il titolo Hebdomeros doveva essere conservato perché non sarebbe stato logico cambiarlo. Spiega di essere tornato a vivere a Parigi e attribuisce al trasferimento il ritardo nel completamento del lavoro. Chiede inoltre che gli vengano inviate, appena stampate, le bozze delle 33 pagine per poterle correggere, impegnandosi a spedire il resto della traduzione entro la fine del mese.
Nella seconda parte prega Conti di sollecitare l’editore al pagamento delle 500 lire ancora dovute. Specifica che la somma dovrà essergli trasmessa in moneta italiana mediante lettera assicurata oppure con un vaglia presso la Banque Française et Italienne pour l’Amérique du Sud di Parigi. Conclude con ringraziamenti e saluti, aggiungendo un saluto personale a Giuseppe Ungaretti.

La lettera documenta un progetto editoriale per la traduzione di Hebdomeros, romanzo pubblicato originariamente in francese a Parigi nel 1929. La versione italiana curata dallo stesso de Chirico sarebbe apparsa soltanto nel 1942 presso Bompiani, con il titolo Ebdòmero, diverso da quello che l’artista chiedeva espressamente di conservare nella presente comunicazione.

Giorgio de Chirico (1888–1978), pittore e scrittore italiano nato a Volos, fu il principale esponente della pittura metafisica. Le sue piazze silenziose, le architetture enigmatiche e i manichini esercitarono una profonda influenza sulle avanguardie europee e sul surrealismo.